Haste de aterramento revestida de cobre UL 467 com camada de cobre de 0,254 mm e núcleo de aço, o SKU que a maioria das equipes de compras cita primeiro ao concorrer a programas de serviços públicos na América do Norte.

Por que as equipes de compras fazem essa pergunta, afinal?

A maioria dos compradores que nos contatam sobre hastes de aterramento gerenciam projetos que utilizam a mesma família de produtos tanto na América do Norte quanto na Europa. Isso significa que a especificação de importação precisa atender a dois regimes de conformidade simultaneamente. A norma UL 467 rege o lado norte-americano; a norma IEC 62561-2 (e sua versão europeia, EN 62561-2) rege o lado europeu. Nos EUA, aCódigo Elétrico Nacional (NFPA 70), Artigo 250exige sistemas de eletrodos de aterramento que utilizem hastes de aterramento com certificação UL; na Europa,NFPA 780A norma IEC e sua equivalente regem o aterramento para proteção contra raios. Uma especificação que mencione apenas uma das duas deixa ambos os lados do programa sem uma base sólida de conformidade, e o histórico de auditoria se rompe no momento em que um despachante aduaneiro ou um inspetor do projeto pergunta qual norma foi usada para testar a haste. As duas normas não se substituem mutuamente, portanto, a questão na aquisição não é "qual é suficiente", mas sim "qual devo citar para qual etapa do programa".

O padrão de frequência que observamos.Em nossos 17 anos de produção de hastes de aterramento revestidas de cobre na unidade de Xinchang, os compradores que questionam a conformidade com as normas UL e IEC se dividem em três grupos. Primeiro grupo: equipes de compras de concessionárias de energia elétrica que participam de licitações para programas de distribuição na América do Norte, já citando a norma UL 467 e querendo saber se a mesma haste também atende aos requisitos de exportação para a Europa. Segundo grupo: empresas de engenharia, aquisição e construção (EPC) de parques solares e eólicos que participam de licitações para projetos de energia renovável na Europa, já citando a norma IEC 62561-2 e querendo saber se a mesma haste também é válida para interconexão na América do Norte. Terceiro grupo: compradores de equipamentos originais (OEMs) industriais e de infraestrutura de telecomunicações que executam programas híbridos e precisam de ambas as certificações para o mesmo produto. Os três grupos convergem para a mesma questão de compras, mas partem de diferentes pontos de vista sobre conformidade.

Qual o custo de uma resposta errada.Uma especificação de aquisição que cita a norma errada na etapa errada de um programa híbrido gera uma falha de conformidade que se manifesta no desembaraço aduaneiro, nos testes de aceitação em campo ou na auditoria de garantia. Atrasos no desembaraço aduaneiro de um contêiner de 40 pés com equipamentos de aterramento podem durar de 5 a 10 dias úteis e acarretar custos adicionais de sobrestadia; falhas nos testes de aceitação em campo de uma subestação ou parque eólico podem atrasar o comissionamento em semanas; e os resultados da auditoria de garantia podem forçar um novo programa de testes às custas do comprador.Norma elétrica de construção da OSHA (29 CFR 1926.404)Exige aterramento de acordo com o NEC e equipamentos com certificação UL, o que significa que hastes não conformes em uma obra nos EUA podem acarretar medidas coercitivas, além de atrasos no projeto. Nenhum desses custos é recuperável do fornecedor posteriormente — todos ficam a cargo do comprador, razão pela qual a especificação de aquisição precisa ser defensável antes da assinatura do pedido de compra.

Comparação de cinco eixos: UL 467 vs. IEC 62561-2

A tabela abaixo é um resumo do ponto de vista das aquisições que apresentamos aos novos compradores. Cada eixo abrange uma decisão de aquisição diferente e aponta para um documento diferente no dossiê de certificação. Como a comparação é complexa, mantive cada célula curta e incluí links para as definições subjacentes na página de escopo publicada pelo órgão emissor, para que o comprador possa verificar diretamente.

Os cinco eixos divergem em relação ao organismo de certificação, escopo, método de teste, critérios de aceitação e documentação, o que transforma a questão da aquisição em uma lista de verificação com cinco respostas distintas, em vez de um simples sim/não. Uma barra pode ser aprovada na UL 467 e ainda assim reprovar na IEC 62561-2 se o teste de névoa salina não atender à faixa de aceitação da IEC; uma barra pode ser aprovada na IEC 62561-2 e ainda assim necessitar de uma auditoria UL 467 separada se for destinada a um programa de serviços públicos na América do Norte. As duas certificações são emitidas por organismos diferentes e não se substituem mutuamente.

As cinco decisões de aquisição motivadas por esta comparação.

Decisão 1: Qual é o objetivo do programa?Se o programa for 100% voltado para infraestrutura de serviços públicos ou telecomunicações da América do Norte, cite a norma UL 467 na especificação de importação e verifique o certificado UL da haste no banco de dados UL Product iQ. Se o programa for 100% europeu (energia renovável, telecomunicações, serviços prediais), cite a norma EN 62561-2 e verifique a Declaração de Conformidade CE. Se o programa for híbrido — com o mesmo SKU sendo enviado para ambos os mercados — cite ambas as normas e verifique as duas certificações independentemente. Esta é a decisão de aquisição mais importante; as próximas quatro decisões decorrem dela.

Decisão 2: A vara possui certificação única ou dupla?Uma haste com certificação única abrange uma das duas normas. Uma haste com dupla certificação abrange ambas, mas somente após testes independentes realizados por um laboratório NRTL para a norma UL 467 e por um laboratório credenciado pelo programa IEC CB para a norma IEC 62561-2. As hastes com dupla certificação têm um custo adicional devido aos testes complementares, mas esse valor é compensado pela eficiência de aquisição, já que um único produto atende a ambos os mercados. A pergunta do comprador ao fornecedor é se o produto em questão possui uma ou duas certificações e quais são os números das certificações.

Decisão 3: Qual é a especificação da espessura da camada de cobre?A norma UL 467 faz referência aos critérios de ligação e condução de corrente, em vez de especificar um valor de espessura único; a camada de cobre de 0,254 mm (10 mil) é uma especificação comercial comum que está alinhada com o mínimo da IEC e é amplamente utilizada em licitações de concessionárias de energia na América do Norte. A norma IEC 62561-2 especifica uma espessura mínima de camada de cobre de 0,25 mm para hastes de aterramento de aço com ligação de cobre maciço. Uma camada de cobre de 0,254 mm (que é 0,004 mm acima do mínimo da IEC) é uma especificação defensável por ambas as partes. Para projetos de subestações de concessionárias de energia que fazem referência a essa norma, é importante considerar as especificações da norma UL 467.IEEE 80 (Segurança no aterramento de subestações CA), a espessura do cobre da haste de aterramento e a resistência mecânica devem atender tanto ao padrão de projeto IEEE quanto à certificação de produto aplicável (UL 467 ou IEC 62561-2); para instalações industriais e comerciais,IEEE 142 (Aterramento de Sistemas de Energia Industriais e Comerciais)Fornece a estrutura de projeto do eletrodo de aterramento que as hastes com certificação UL devem atender. Os compradores que especificarem o SKU da haste em nossoPágina do produto da haste de aterramento de cobre ULNormalmente, executam programas de serviços públicos ou híbridos na América do Norte; compradores que especificam o SKU em nossopágina da haste de aterramento revestida de cobresão geralmente projetos europeus de energias renováveis.

Decisão 4: Qual é o formato do dossiê de certificação?O dossiê UL 467 consiste em um cartão de certificação UL e uma Declaração de Conformidade do fabricante com referência à norma UL 467. O dossiê IEC 62561-2 consiste em um relatório de ensaio do esquema IEC CB, uma Declaração de Conformidade EN 62561-2 e uma declaração de marcação CE para projetos da UE. Um programa híbrido exige ambos os dossiês em paralelo, e a especificação de aquisição deve mencionar ambos. A cotação do fornecedor deve fazer referência a ambos os números de certificação na carta de oferta; se apenas um for mencionado, o comprador deve solicitar o outro antes de assinar o pedido de compra.

Decisão 5: Quem paga pela segunda certificação?Em um programa híbrido onde o SKU de haste existente do fornecedor possui uma única certificação (geralmente UL 467, já que a UL é o ponto de partida mais comum para exportações da China para a América do Norte), a segunda certificação (IEC 62561-2) é um programa de testes separado com seu próprio custo. O comprador e o fornecedor precisam negociar quem arcará com os custos. A divisão típica é a seguinte: o comprador paga se a certificação se tornar um ativo do programa (o comprador detém o relatório de testes e pode utilizá-lo para SKUs futuros); o fornecedor paga se a certificação for tratada como um investimento em capacidade por parte do fornecedor. Ambas as estruturas são comercialmente razoáveis; a negociação deve ocorrer na fase de cotação, e não após a assinatura do pedido de compra.

Fluxograma de decisão para programas de importação híbridos

O fluxograma abaixo guia um comprador de programa híbrido pelas decisões acima em um único caminho linear. O caminho pressupõe que o comprador já tenha identificado um fornecedor candidato e esteja agora redigindo a especificação de importação; se o fornecedor ainda não tiver sido identificado, o fluxograma começa em “fornecedor candidato identificado” em vez de no início.

1. Passo 1: Confirme se o programa é híbrido.Se o programa destinar 100% dos seus produtos a um único mercado, o fluxograma não se aplica — cite a norma aplicável e verifique a certificação. Se o programa for híbrido, prossiga para a etapa 2.
2. Passo 2: Solicite ao fornecedor o dossiê de certificação existente.A maioria dos fornecedores chineses de hastes de aterramento revestidas de cobre possui certificação UL 467 (devido à histórica orientação para exportação para a América do Norte); alguns também possuem certificação IEC 62561-2 (devido ao crescimento das exportações de energia renovável). Solicite o dossiê existente e identifique qual norma está faltando.
3. Passo 3: Informe o certificado que falta.Caso a certificação ausente seja a IEC 62561-2, solicite um orçamento separado para o programa de testes do esquema IEC CB. O programa de testes normalmente abrange envelhecimento por névoa salina, impacto mecânico e uma Declaração de Conformidade com a norma EN 62561-2. O custo típico varia de USD 3.000 a 8.000, dependendo do laboratório de testes e do número de ciclos de testes subsequentes.
4. Etapa 4: Negocie a divisão dos custos de certificação.Decida quem paga pela segunda certificação. A vantagem do comprador reside no volume do programa; a vantagem do fornecedor reside na infraestrutura de testes existente. Uma divisão típica em um programa híbrido inédito é de 50/50, ou seja, o comprador paga em troca da propriedade do relatório de testes.
5. Etapa 5: Redija a especificação de importação citando ambas as normas.A especificação deve fazer referência tanto à UL 467 quanto à IEC 62561-2 (ou EN 62561-2 para projetos da UE) e exigir ambos os números de certificação na carta de oferta e na documentação de conformidade no momento do envio.
6. Etapa 6: Realizar uma dupla inspeção pré-embarque.A inspeção pré-embarque deve verificar os números de certificação na embalagem da haste, no dossiê de certificação e na Declaração de Conformidade. Um protocolo de inspeção único que abranja ambas as normas economiza tempo nas instalações do fornecedor.

Programas híbridos são comuns e o custo da certificação é recuperável ao longo do volume do programa, portanto, a recomendação para a maioria dos compradores de programas híbridos é obter a dupla certificação antecipadamente e negociar a divisão de custos na fase de cotação, em vez de após a assinatura do pedido de compra.

Erros comuns de especificação que observamos em solicitações de cotação híbridas.

Cinco erros recorrentes nas especificações surgem em solicitações de cotação híbridas de compradores que estão redigindo a especificação de importação pela primeira vez. Cada um deles pode ser corrigido em uma conversa de 30 minutos com o fornecedor, mas cada um pode levar a problemas alfandegários ou de aceitação no local se não forem abordados.

Erro 1: Citar apenas a norma UL 467 em um programa híbrido.A solicitação de cotação (RFQ) especifica a conformidade com a norma UL 467 e não menciona a IEC 62561-2. Consequentemente, a remessa europeia chega à alfândega sem a Declaração de Conformidade CE e fica retida até que o comprador forneça a documentação adicional. Solução: citar explicitamente ambas as normas na RFQ e exigir os números de certificação de ambas na carta de oferta.

Erro 2: Tratar a marcação CE da mesma forma que a conformidade com a norma IEC 62561-2.A marcação CE é uma declaração regulamentar ao abrigo do Regulamento (UE) n.º 765/2008 que faz referência à norma EN relevante; a norma internacional adotada pela EN 62561-2 é a IEC 62561-2. Uma barra com a marcação CE, mas sem uma Declaração de Conformidade EN 62561-2, não está necessariamente em conformidade com a norma IEC 62561-2. Solução: solicite especificamente a Declaração de Conformidade EN 62561-2, e não apenas a marcação CE.

Erro 3: Especificar uma espessura da camada de cobre abaixo do mínimo da norma IEC.Algumas concessionárias de energia da América do Norte especificam uma camada de cobre de 0,10 mm (4 mil) por razões de custo. O mínimo exigido pela norma IEC 62561-2 é de 0,25 mm; uma haste de 0,10 mm atenderá à norma UL 467 em algumas configurações, mas não à IEC 62561-2. Solução: especifique uma camada de cobre de 0,254 mm (10 mil) para programas híbridos — ela atende a ambas as normas.

Erro 4: Aceitar um único dossiê de certificação para uma remessa híbrida.O fornecedor apresenta um dossiê UL 467 para um embarque híbrido e considera a parte europeia como coberta pela norma de associação. A parte europeia não está coberta pela norma de associação; ela exige uma Declaração de Conformidade EN 62561-2 / CE separada. Solução: exigir ambos os dossiês na especificação de importação e verificar ambos na inspeção pré-embarque.

Erro 5: Ignorar a dupla inspeção pré-embarque.O comprador realiza uma única inspeção que verifica a certificação UL e presume que a conformidade com a norma IEC esteja em ordem. A conformidade com a norma IEC é verificada por um conjunto de documentos diferente e deve ser inspecionada separadamente. Solução: executar um protocolo de inspeção pré-embarque duplo que abranja ambos os conjuntos de certificações.

O que Jane Yang diz a todos os compradores de programas híbridos

Se você estiver elaborando uma especificação de importação para um programa de hastes de aterramento revestidas de cobre destinadas a projetos na América do Norte e na Europa, as cinco dimensões de decisão são: destino do programa (América do Norte/Europa/híbrido), cobertura de certificação existente do fornecedor candidato (simples vs. dupla), especificação da espessura da camada de cobre (0,254 mm é o padrão defensável para ambas as normas), formato do dossiê de certificação (cartão de listagem UL + Declaração de Conformidade para UL 467, relatório de teste IEC CB + Declaração de Conformidade EN 62561-2 + marcação CE para IEC 62561-2) e divisão do custo da certificação (pagamento pelo comprador vs. pagamento pelo fornecedor vs. 50/50). O fluxograma de decisão acima detalha todas as cinco dimensões; a seção sobre erros comuns de especificação destaca os cinco erros recorrentes em solicitações de cotação que atrasam programas híbridos.

Para programas híbridos, a especificação de aquisição deve citar tanto a UL 467 quanto a EN 62561-2 (ou IEC 62561-2 para projetos internacionais fora da UE), e a carta de oferta do fornecedor deve fazer referência a ambos os números de certificação. Uma barra de cobre com camada de 0,254 mm de espessura e dupla certificação para ambas as normas é a especificação comercial mais comum que atende aos requisitos de comparação em ambos os lados; na Xinchang Shibang, mantemos dupla certificação em nossos produtos.Haste de aterramento de cobre UL SKUe oHaste de aterramento de cobre ISO 9001 SKU, com os relatórios de ensaio disponíveis mediante pedido para ambos. Os compradores que executam projetos de energia renovável na Europa normalmente citam a norma EN 62561-2 em nossos projetos.Página do produto da haste de aterramento revestida de cobre; a categoria revestida de cobre emhaste de aterramento revestida de cobreAbrange a família mais ampla de produtos para compradores de infraestrutura de serviços públicos e telecomunicações.

Para obter suporte em aquisições de programas híbridos para uma solicitação de cotação específica, entre em contato comigo através da página de contato da empresa ou via [inserir URL aqui].Facebook, LinkedIn, ouXRespondo a solicitações de cotação para programas híbridos em até um dia útil; para compradores que estão implementando um programa híbrido pela primeira vez, normalmente realizo uma reunião de 30 minutos para definir o escopo e alinhar a estratégia de certificação antes da etapa de cotação.

Perguntas frequentes — UL 467 e IEC 62561-2 para aquisição de hastes de aterramento revestidas de cobre

1. A norma UL 467 é equivalente à IEC 62561-2?

Não. A UL 467 é a norma norte-americana para produtos de aterramento e ligação equipotencial, administrada pela UL Solutions como um Laboratório de Testes Reconhecido Nacionalmente; a IEC 62561-2 é a norma internacional para componentes de sistemas de proteção contra raios, administrada pela IEC. Elas abrangem escopos de produtos diferentes (a UL 467 concentra-se em componentes de aterramento e ligação equipotencial; a IEC 62561-2 concentra-se em eletrodos de aterramento e conjuntos de hastes de aterramento para proteção contra raios), utilizam métodos de teste diferentes (testes de adesão e arrancamento da UL 467 versus testes de envelhecimento mecânico e ambiental da IEC 62561-2) e possuem critérios de aceitação diferentes. Uma haste que atende aos requisitos da UL 467 não atende automaticamente aos requisitos da IEC 62561-2.

2. Uma haste de aterramento revestida de cobre pode ser certificada duplamente pelas normas UL 467 e IEC 62561-2?

Sim, mas somente se a haste for testada independentemente por um NRTL para UL 467 e por um laboratório de testes certificado pela IEC CB para IEC 62561-2. As duas certificações são emitidas por organismos de certificação distintos e não se substituem mutuamente. Uma haste com dupla certificação apresenta simultaneamente a marca de certificação UL e o relatório de teste IEC CB; a documentação de aquisição deve fazer referência a ambos.

3. Qual norma se aplica a um programa de importação híbrido que envia varas de pesca tanto para os EUA quanto para a UE?

Para um programa híbrido, a especificação de importação deve citar ambas as normas e a haste deve ser testada de acordo com ambas. Muitas equipes de compras, nessa situação, elaboram uma especificação híbrida que faz referência à UL 467 para a parte norte-americana e à IEC 62561-2 (ou EN 62561-2 para projetos da UE) para a parte europeia, com um único SKU para a haste e um único dossiê de certificação abrangendo ambos os relatórios de teste.

4. Qual a espessura da camada de cobre exigida pela norma IEC 62561-2 para uma haste de aterramento com núcleo de aço?

A norma IEC 62561-2 especifica uma espessura mínima de 0,25 mm para a camada de cobre em hastes de aterramento de aço revestidas com cobre maciço. A norma UL 467 faz referência aos critérios de ligação e condução de corrente, em vez de especificar um valor único de espessura; a camada de cobre de 0,254 mm é uma especificação comercial comum que está em conformidade com o mínimo da IEC e é amplamente utilizada em aquisições de concessionárias de energia na América do Norte.

5. A marcação CE é o mesmo que a conformidade com a norma IEC 62561-2?

Não. A marcação CE é uma declaração regulamentar ao abrigo do Regulamento (UE) n.º 765/2008, que abrange uma vasta gama de produtos, incluindo componentes de sistemas de proteção contra descargas atmosféricas de acordo com a norma EN 62561-2 (a adoção europeia da norma IEC 62561-2). A marca CE numa haste de aterramento refere-se à conformidade com a norma EN relevante; a norma IEC 62561-2 em si não constitui uma declaração CE. Um comprador que necessite de hastes com marcação CE para projetos europeus deve solicitar a Declaração de Conformidade com referência à norma EN 62561-2, em vez de solicitar apenas a norma IEC 62561-2.

6. Quanto tempo leva a dupla certificação UL 467 e IEC 62561-2 para um novo SKU?

Desde o envio da amostra inicial até a emissão do certificado, a dupla certificação normalmente leva de 8 a 14 semanas, dependendo do volume de trabalho do laboratório e do número de ciclos de testes subsequentes. Programas que executam testes UL e IEC em paralelo podem ser concluídos em 8 a 10 semanas; programas sequenciais levam de 12 a 14 semanas.

7. O que acontece se uma haste de aterramento falhar no teste de névoa salina da norma IEC 62561-2?

Se uma haste de aterramento revestida de cobre falhar no teste de corrosão por névoa salina IEC 62561-2, o fabricante deve investigar a integridade da camada de cobre — o modo de falha mais comum é a delaminação na interface cobre-aço, causada por uma ligação inadequada durante o processo de revestimento. Na Xinchang Shibang, nossa câmara de névoa salina interna testa cada novo projeto de haste de acordo com a norma IEC 60068-2-52 antes do envio ao laboratório de certificação IEC CB; em 2025, dois protótipos de hastes de uma nova linha de produção falharam após 96 horas, em vez das 144 horas exigidas. A causa principal foi a espessura inconsistente da camada de cobre na ponta da haste — a matriz de revestimento havia se desgastado além do seu limite de serviço. Após a substituição da matriz e a repetição do processo de revestimento, o lote seguinte foi aprovado após 168 horas. Essa etapa de pré-triagem economiza de 4 a 6 semanas de tempo de reteste no laboratório de certificação.

Sobre o autor

Jane Yang é gerente de vendas naXinchang Shibang Novo Material Co., Ltd.Com 12 anos de experiência em comércio exterior de proteção contra raios e aterramento, ela auxilia clientes internacionais na aquisição de produtos de proteção contra raios e aterramento da China, oferecendo serviços completos que incluem inspeção de qualidade, logística e documentação de exportação.Facebook · LinkedIn · X